Allgemein 0 Kommentare

Radsport auf Malta

In den letzten zehn Jahren hat sich die Infrastruktur auf Malta für die wachsende Gemeinde von Radsportbegeisterten stetig verbessert. Ob man nun aus gesundheitlichen Gründen aufs Rad steigt oder einfach, um auf diese besonders angenehme Art und Weise die Schönheiten Maltas zu entdecken – die Popularität des Radsports wird auf Malta immer größer.
Malta und Gozo profitieren von neu gestalteten Fahrradwegen, die mit den Mitteln eines EU-Förderungsprojekts finanziert wurden. Weiterlesen

Allgemein 0 Kommentare

Zielsprachliche Identität

Die englische Sprache umfasst 500.000 bis 750.000 Worte und gilt damit als die Sprache, die über die meisten Worte verfügt. Die deutsche Sprache ist die Sprache mit den zweit meisten Worten und dies obwohl Deutsch nur etwa halb so viele Worte anbietet wie Englisch! Es ist damit ein Trugschluss zu glauben, dass es immer das genau einem deutschen Wort gleichbedeutende Wort auf Englisch gibt. Die passende Auswahl des Worts bei der Übersetzung ins Englische ist zudem weitgehend kontextabhängig. Hierzu ist eine Kenntnis ein Gespür, ja die Ausbildung der englischsprachigen Identität, wichtig. Weiterlesen